Visita a FAM, Novo Airão, AM Podemos somar as forças. アマゾナス州ノーボアイロン市、アウメリンダ・マラキアス財団を訪問。活動協力を指向して。

８月末、アマゾナス州ノーボアイロン市のアウメリンダ・マラキアス財団を訪問。財団管理の責任者の一人が財団創設からの経緯と主義、数々の活動計画と施設の紹介をして下さった。

                                            Realizar bazar com participação de população local.

                                            　　　市民が参加してのバザーの準備中

                                        民芸品製作所には地元の職人が毎日働いている。

Fomos convidados para dialogar sobre possibilidades de parceria científica. Sempre valido somar as forças em prol de objetivo maior.

私どもの団体としては学術的な観点での活動協力提携が可能か話し合いをするために招待されました。大きな目的のために皆で力をあわせていくことは大事です。

Graças à dedicação de vida de uma família originária da Suíça, eles têm buscado atividades que conciliam a melhoria da vida do povo com a preservação das florestas. Nos simpatizamos profundamente com seu principio e dedicação, com muito respeito.

スイス出身のご家族の半生を掛けた思いにより、庶民の生活向上と森林保全の調和がとれた活動を目指してきたことが分かりました。ここには非常に共感しました。

Grato por toda atenção dada a nos!

丁寧に対応して下さり感謝です！